‘Capelinha de melão’: a origem da música que é sinônimo de São João no Brasil

É de autoria de Carlos Alberto Braga (ou João de Barro ou Braguinha), em parceria com Alberto Ribeiro, a música cujo refrão acabou virando sinônimo de São João, no Brasil: “Capelinha de melão”.

“Capelinha de Melão, é de São João,

É de cravo é de rosa é de manjericão"

Porém, a canção composta em 1949 para que Emilinha Borba cantasse tem muito mais do que o famoso refrâo.

A letra da música agora associada a São João tem origem desconhecida e mistura algumas lendas relacionadas com São João cuja data é celebrada no dia 24 de junho.

“Capelinha de Melão, é de São João,

É de cravo é de rosa é de manjericão

São João está dormindo não acorda não,

acordai, acordai, acordai, João”

A Capelinha

Para início de conversa, a palavra “capela” no português de Portugal, tem vários significados, dentre eles, grinalda de flores ou folhas e também grupo de cantores ou músicos ligados a um santuário.

Segundo o historiador e folclorista Luís da Câmara Cascudo, o termo capelinha de melão designa um “grupo de foliões dos festejos populares sanjoanenses, ornados de capelas de folhagens, marchando em grupos em demanda do milagroso banho, e de volta em animadoras passeatas”. 

O refrão famoso teria sido inspirado em uma canção popular mundana de Portugal.

São João dormindo

Reza a lenda que o santo, sobre quem se diz ser primo de Jesus, adormece ao longo do dia lhe é dedicado. Isso porque, se estivesse acordado, vendo o clarão das fogueiras acesas em sua honra, não resistiria ao desejo de descer do céu, para acompanhar os festejos e o mundo acabaria em chamas.

Um poema popular, também de origem desconhecida diz:

“Se São João soubesse

Quando era o seu dia,

Descia do céu à terra

Com prazer e alegria.

Minha mãe quando é meu dia?

-Meu filho, já se passou!

- Numa festa tão bonita

Minha mãe não me acordou!

Acorda, João!

Acorda, João!

João está domingo,

Não acorda, não!”

São João, a festa

A fogueira é o principal símbolo associado a festas de São João. A lembrar que é uma celebração que veio do Brasil a partir da Europa, mais precisamente, Portugal. A data de nascimento do santo marca, no hemisfério norte, a chegada do verão, época de alegria, e associada à fertilidade da terra – uma celebração feita por vários povos, apropriada pelo catolicismo.

No Brasil, essa celebração, que misturava “capela de melão”, ou seja, cortejos festivos e fogueira se juntou aos costumes indígenas, como as danças circulares, e também africanos, com seus ritmos e instrumentos. Talvez por isso, o São João tenha se tornado a grade festa brasileira.

Braguinha

Ex-estudante de Arquitetura na Escola Nacional de Belas Artes, Carlos Alberto Braga adotou o pseudônimo de João de Barro (um pássaro arquiteto) porque o pai não gostava de ver o nome da família circulando no ambiente da música popular.

Pirata da Perna de Pau, Chiquita Bacana, Touradas de Madri, A Saudade mata a Gente, Balancê, As Pastorinhas, Turma do Funil são algumas das 450 músicas (várias infantis) compostas e gravadas por Braguinha (1907-2006).

Em 1984 foi homenageado sendo o enredo da Estação Primeira de Mangueira dando o título de supercampeã para a agremiação.

A íntegra de "Capelinha de Melão":

"Capelinha de melão

É de são João,

É de cravo, é de rosa,

É de manjericão.(bis)

Apanhei rosas pelos caminhos,

As mensageiras do meu amor.

Tu me fizeste, com seus espinhos,

Uma coroa de dor.

Refrão: Capelinha de melão...(bis)

Mandei-te cravos,

tu não ligaste

E nem lhes deste nenhum valor.

Com duros cravos, tu me pregaste

Na cruz do teu falso amor."

Ouça na voz de Emilinha Borba